Premiere: 13. März 2009, Teatre Nowida, Jelenia Góra
„Zbliża się czas, nadciąga coś wielkiego, zanosi się na ogromną, wspaniałą burzę, która już idzie, jest blisko i wkrótce wymiecie z naszego społeczeństwa lenistwo, obojętność, niechęć do pracy, zgniłą nudę.” (Tuzenbach w Trzech Siostrach)
Słynny dramat Czechowa, napisany ponad wiek temu (w 1901r.) i wystawiany niezliczoną ilość razy na całym świecie po czterdziestu latach wraca do Jeleniej Góry! (Poprzednia premiera „Trzech sióstr” w jeleniogórskim Teatrze odbyła się w 1967r.)
Osierocone rodzeństwo Prozorowów (Andrzej, Olga, Masza i Irina) i zamknięty krąg ich wieloletnich znajomych mieszkają na prowincji, gdzie „młodość i siły gasną, rosną i krzepną tylko marzenia”. Inercja pochłania desperackie próby wydobycia się z prowincjonalnej pustki. Codzienne ustępstwa składają się na wielką kapitulację.
Wszyscy za wszelką cenę trzymają się pozorów rzeczywistego życia. Na jakie kompromisy będą w stanie pójść, żeby tylko nadal nie zauważać, że stoją nad przepaścią? Żeby wciąż móc oszukiwać się, że życie na prowincji, z której pociągiem jest wszędzie daleko, to tylko krótki epizod przed wymarzonym wyjazdem do wielkiego miasta?
Ale czy Moskwa, do której tęsknią w ogóle istnieje? A co, jeśli świat kończy się na rogatkach naszego małego miasteczka…
Czy rodzina poradzi sobie z coraz silniejszym naporem rzeczywistości i czy ktokolwiek zdobędzie się na odwagę, żeby cokolwiek zmienić?
| przekład | Natalia Gałczyńska |
| reżyseria | Krzysztof Minkowski |
| dramaturgia | Wojtek Zrałek-Kossakowski |
| scenografia, kostiumy | Konrad Schaller |
| muzyka | Jan Suświłło |
| obsada: | |
| ANDRZEJ PROZOROW | Robert Dudzik |
| NATASZA | Monika Dawidziuk (gościnnie) |
| OLGA | Magdalena Kuźniewska |
| MASZA | Rozalia Mierzicka |
| IRINA | Anna Ludwicka |
| FIODOR KUŁYGIN | Jarosław Dziedzic |
| ALEKSANDER WIERSZYNIN | Bogusław Siwko |
| MIKOŁAJ TUZENBACH | Robert Mania |
| WASILIJ SOLONY | Marcin Pempuś |
| IWAN CZEBUTYKIN | Kazimierz Krzaczkowski |
| ANFISA | Krystyna Dmochowska |